La oss se: Purple Heart, Bronze Star, tre ganger i utenlandstjeneste...
Trodde aldri at en Navy SEAL skulle søke jobb som sikkerhetsvakt her.
-Har du noe å drikke? -Flaskevann, kaffe...
Jeg tar gjerne melk.
-Melk? -Ja.
-Jeg tror vi har noe kaffefløte. -Det går greit.
Jeg tror du er litt overkvalifisert til denne jobben.
Nei. Jeg er helt perfekt til jobben som sikkerhetsvakt.
Vi har allerede Wayne her på heltid. Jeg tror det holder.
Så da tror du at dere er trygge?
Men hvordan ville Wayne reagert hvis noe sånt skjedde?
Da ville du angret på at du ikke hyret en ekstra vakt!
Dere har jo mye fint her. Noen kunne jo bare tatt det.
Bare ta det du vil ha og forsvinn!
-Nøklene! -Til safen?
Nei, til bilen din.
Takk skal du ha.
Den satt.
Neste poenget vinner tittelen!
Æren og respekten!
-Retten til å skryte... -Spar deg, pappa.
Kom igjen!
Hvordan greide du å bomme på den? Er du klar?
-Hørte du lyden av nettet? -Bra spilt, pappa.
Slutt å danse. Gi deg! Vær så snill og slutt.
Seierherrens triumf! Jeg var heldig med at du bommet.
-Jeg var faktisk litt for heldig. -Ja...
-Lot du meg vinne? -Hæ? Nei, jeg bommet.
Selv en blind mann uten armer kunne scoret der.
Du svettet som en gris. Jeg trodde du fikk nytt infarkt.
Alt er bra med hjertet mitt. Nei, det er faktisk knust.
Vet du hvorfor? Fordi du lot meg vinne.
-Jeg beklager. -Bare vent. Jeg vil ha revansj!
-Roger, kom deg på jobb! -Skurkene ligger fortsatt i senga.
-Kom igjen. Nå gjelder det. -Nei, hun må på skolen. Kom!
Hun må på skolen. Kom igjen!
-Jeg tror du trenger en dusj! -Det er slik en champion ser ut!
Dra og fang noen kjeltringer.
Jeg må lære opp en assistent i kveld, så du må passe ungene.
Det skal bli. Ikke slit deg ut!
Så du det? Den gikk nesten i!
Hvor er Riggs? Møter han noensinne presis?
-Hvor er han, Roger? -Jeg vet ikke hvor han er...
...eller hvorfor han tar det ene buksebeinet nedi støvelen.
-Han forteller meg aldri noe. -Tror du det er annerledes med meg?
Da får jeg vise dette til dere to.
En krigsveteran ranet en gullsmed etter et jobbintervju.
Chad Jackson. Han la igjen cv-en sin.
Navy SEAL, skarpskytter...
-Jeg antar at han ikke fikk jobben. -Kort lunte. Blåser i alle normer.
Løssluppen i sin voldelige atferd. Minner det deg om noen?
Ulogisk reaksjon på farlige situasjoner.
Bryr seg ikke om konsekvenser.
Det eneste som mangler, er barten.
Ranere skal ha gitt en boms utenfor butikken et smykke til 1000 dollar.
-Brentwoods Robin Hood. -Men han ødela mye, stjal en bil.
-Noen adresse i cv-en? -En postboks.
Veteraner pleier å bli tildelt en psykiater når de kommer hjem.
-Jeg hører med veteransykehuset. -Alt i orden?
En times basketkamp om morgenen er ingen spøk.
Finn Riggs, og så Jackson. En gal spesialsoldat kan ikke gå løs.
Du mener kanskje to?
Det å få en som Jackson til å åpne seg er som tanntrekking.
Så du er mer tannlege enn psykiater?
Kona mi elsker sånne spøker. Etter det du har erfart,-
-hva er den beste måten å vinne tillit hos noen...som det der?
Nøkkelordene er tid og tålmodighet.
-Hva slags behandling fikk Jackson? -Han fikk gruppeterapi for PTSD.
Medisinering?
-Bare antidepressiva. -Antidepressiva og gruppeterapi?
Skal si dere gir alt!
Vi gjør det vi kan for å hjelpe veteraner.
Men noen er svært ødelagt når de kommer hjem.
De vil ikke ha noe terapi. De ønsker bare å døyve smerten.
Sa Jackson noe som kan forklare det som nå har skjedd?
Nei. Han var en fin fyr. Kom godt overens med de andre. Morsom.
Men med alle som har opplevd det han har,-
-fins det alltid en fare for at de kan briste.
"Briste?" Kan du forklare den psykiatriske termen for oss?
Jackson har sett ting som de færreste av oss kan forestille seg.
Hvis han er der ute uten å få noen som helst hjelp...
Det kan være et farlig scenario.
Du må hjelpe meg. Hva er dette?
Jeg ser ikke det uten etikett. Ring legen din.
Jeg gjorde det, men han svarer ikke. Se en gang til.
-Jeg vet ikke. -Har du aldri sett slike før?
Du har jobbet her i årevis, og så har du ikke sett sånne?
-Se en gang til! -Kan vakten komme hit?
Dette er fort gjort!
Stans! Ikke rør deg en tomme!
Jeg beveget meg fire tommer. Du gjorde ingenting.
Så du skyter neppe!
-Gikk du til psykiater? -Jeg trengte det ikke.
-Så du var en av de heldige? -Noe sånt, ja.
Jeg så i Jacksons papirer. Han tjenestegjorde i utlandet i åtte år.
-Hvor lenge var du der? -Dette er ingen konkurranse.
Så han tjenestegjorde lenger enn deg.
Jeg var usikker på om dr. Cox snakket om Jackson eller om deg.
Kan du si noe mer om ham vi skal pågripe?
Skal jeg si at det har klikka for ham? Det kan jo se sånn ut.
Frykter du at jeg skal gjøre det samme?
Jeg sier bare at du vet mer om dette enn det jeg gjør.
-Hva er det, Bailey? -En 211 på Cahuenga og Magnolia.
-Beskrivelsen stemmer med Jackson. -Er han der nå?
-Bilen står der fortsatt. -Ingen går inn før vi kommer!
-Hva har vi? -Mistenkte er fortsatt der inne.
-Han tok vaktens våpen. -Gisler?
Vet ikke. Han har slokket lyset.
-Hva gjør vi nå, Riggs? -Jeg går inn alene.
-Jeg dekker deg. -Fyren er lært opp til å drepe.
Føler han seg truet, tar han oss begge.
Du snakker med ham. Jeg holder meg i bakgrunnen.
-Ta vesten min. -Den beskytter ikke hodet.
Hold oppsyn med forsiden!
Vi skal vente her ute, Cruz.
Han sa vi skulle overvåke forsida. Jeg går inn og gjør det.
Hold deg i bakgrunnen!
Hei, kompis. Det ville kanskje vært bedre å rappe en hel ku.
-Fallujah eller Kandahar? -Begge deler.
-Har du tjenestegjort? -"Den eneste enkle dagen, var i går."
Se på oss. To spesialsoldater, to sider av den samme mynten.
-Jeg må ta fra deg våpenet. -Det kommer ikke på tale.
-Jeg har mye folk der ute. -En urettferdig kamp, altså.
-For hvem av oss da? -Hør her.
Jeg skal overgi meg. Og du kan få all hederen.
Men jeg må fullføre oppdraget først.
Og hva går oppdraget ut på?
Slipp våpenet!
Ta baksida!
Hvordan i helvete greide han det?!
Han er sprøere enn jeg.
Jeg hørte om Jacksons hopp. Rart du ikke hoppet etter.
Ja. Lurer på hva som hindret meg.
Kanskje du liker deg her? Fint vær, bra makker...
Saker det er verdt å få løst. Sånt kan man begynne å like.
Jeg tar gjerne en dram. Jeg har sluttet for dagen.
Under opplæringen til spesialsoldat foretok vi HALO-hopp.
Man hopper fra stor høyde og utløser skjermen like over bakken.
Jeg var livredd. Men etter 100 ganger gjør man det uten problemer.
Men man har fortsatt en stemme i bakhodet: "Dette er galskap."
Men det ser ut som om Jackson har mistet denne stemmen.
Han viser ingen tegn til frykt.
Vedgikk du nå nettopp at du vet det når du gjør noe sprøtt?
Det er det som gjør det morsomt.
-Jaså, sover du på jobben? -Jeg holder den rein til deg.
Jeg fikk dem til å kjøre pilla gjennom massespektrometeret og...
-Og hva fant de ut? -Kjemien er lik med en SSRI.
Selektiv seretoninreopptakshemmer.
-Antidepressiva mot PTSD. -Du sa "er lik med".
Det er ikke noe medikament. Må være kjøpt på gata.
Hvorfor lette han da etter slike på et apotek?
Det spørsmålet er nok retorisk. Jeg er ingen etterforsker.
Det er ikke bare Jackson som sliter med dette.
En annen i gruppa hans kjørte en bil rett inn i en mur.
Han døde momentant.
Og han her døde under klippestuping.
En annen i en motorsykkelulykke.
Jeg så i Jacksons mappe. Mange fra teamet hans kom aldri tilbake.
Og flere ved veteransykehuset har også dødd.
Det er tøft nok å se sine våpenbrødre dø på utenlandsoppdrag.
Men det plutselig å stå helt alene her hjemme...
Kan et medikament ha ført til at de tok riskene?
-Hva sa legen at han gikk på? -Antidepressiva.
Da er det lite sannsynlig.
Jackson kan ha deltatt i utprøving av et mulig nytt medikament.
-De bruker frivillige. -Eller veteraner som forsøkskaniner.
Opplysningene om hvem som står bak, er taushetsbelagt.
Man trenger en god advokat for å få tilgang til sånt.
Det er mulig jeg kjenner en.
Jeg tror at hvis vi gjør det, vil det gå svært bra.
-Kan jeg hjelpe deg? -Roger! Hva gjør du her?
Har ikke en ektemann lov til å oppsøke sin kone på jobb? Seint?
Sammen med en annen mann?
Skatten min, dette er min nye assistent Desmond.
-Dette er mannen min. -Gift i 20 år. Vi har tre barn.
Jeg er purk. Drapsavsnittet. Jeg ser mange lik.
Tøft! Hyggelig å hilse på deg.
Kan vi få være alene et øyeblikk?
Du ga meg ikke mye tid, men jeg fant det legemiddelselskapet som...
Hveeem...er den fyren der?
-Det er den nye assistenten min. -Denzel, som du skal "lære opp"?
-Desmond. -Dette synes jeg ikke noe om!
Vil du snakke om det patentet jeg fant, takket være...
Nei, jeg vil snakke om Denzel. Se på dette!
Jeg syns knapt! Denzel kan ikke se meg derfra.
Du ser meg heller ikke når du sitter. Du må sparke ham i kveld!
Her er det patentet til Gaius Pharmaceuticals...
-Gi meg det der! -Jeg tror at du skal dra nå.
Vi ses senere i kveld, skatt.
Jeg er den skatten hun snakker om. Ikke glem det. Drapsavsnittet.
Politiet. Vi skal snakke med Patricia Swinton.
-Jeg skylder kona di en tjeneste. -Nei, du skylder meg en.
Jeg brøt den gylne regelen ved å be om en tjeneste.
Men jeg følte at vi trengte det nå.
Hva skiller denne saken fra andre?
Jeg prøver å være grei, og så lager du kvalm.
Jeg synes ikke at du bør gi meg skylda...
-Kan du ikke bare ta imot... -Hva da?
Skal vi gå inn på kontoret mitt, eller trenger dere litt mer tid?
Se her! Utsikt over hele byen. Og et eget firmabasseng.
-Det må jaggu gå bra for dere. -Ja, det gjør det.
Mr Jackson skal ha deltatt i en klinisk utprøving hos dere.
Ja, men jeg kan ikke si noe om noe vi utvikler pga. opphavsretten.
"Opphavsrett"? Het det Jackson gikk på det?
-Skulle ønske jeg kunne bistått. -Det plager deg nok dypt.
Rent hypotetisk... Kan en bivirkning være at man vil drikke melk?
Visse medikamenter kan fremme et sug etter opioide peptider.
Men det varierer fra individ til individ.
Står det at bivirkningene kan være å hoppe ut av vindu og begå ran?
Hvis du antyder at medikamentene fører til sånt...
-...går du langt over streken. -Gjør jeg det?
Det er trist, men de fleste som deltar i forsøkene er helt knekt-
-lenge før de tar medikamentene. Vi kan ikke redde dem.
Kan vi få en liste over de andre som er med på forsøket?
Vi vil gjerne snakke med dem.
Chad Jackson er der ute fremdeles. Vi prøver bare å hjelpe ham.
Dr. Cox skaffet oss alle forsøkspersonene.
-Dr. Cox på veteransykehuset? -Han ga medikamentet til pasientene.
Dr. Cox sa at han bare hadde gitt Jackson antidepressiva.
-Han glemte å nevne forsøkene. -Han løy oss rett opp i ansiktet.
Jeg rappet et kort til deg. Jeg så at dere fant tonen.
Kanskje du kan åpne deg for ham.
Dette er kriminaletterforsker Murtaugh. Er Cox tilgjengelig?
Han kan ikke ta telefonen. Han er litt død akkurat nå.
Han ble skutt i bakhodet på kloss hold da han gikk til bilen.
En 9mm-hylse ble funnet. Samsvarer med skadene.
Vi fant flere fingeravtrykk på åstedet. Alle fra Jackson.
Jeg tror jeg har hørt alt jeg...
Er det ikke litt rart at en skarpskytter skjøt på kloss hold?
Jackson ville sett ham i øynene. Som en gentleman.
Må Scorsese gjenta at hans avtrykk ble funnet på åstedet?
Jackson er der ute, og han er farlig. Vi må gå ut offentlig.
-Det ville jeg ikke gjort! -Det vet jeg.
Heller ikke byttet skjorte ukentlig. Men dette bestemmer andre.
De fleste i Jacksons gruppe er døde.
Dette kan være større enn det ser ut som.
Vi må ha mer å gå på. Nå er dette blitt en drapssak.
Vi må sørge for at det ikke blir flere.
Og du tror at det å sende ut en pressemelding sørger for det?
Tause makker. Hva tror du?
Du er ikke objektiv her. Vi må finne Jackson.
Hvis han er uskyldig, kan han bevise det i varetekten.
Mange takk, makker.
I går ble dr. Cox myrdet da han skulle dra fra veteransykehuset.
Mistenkte i saken, Chad Jackson, er fremdeles på frifot.
Politiet ber nå publikum om opplysninger-
-som kan bidra til hans pågripelse.
Ja, frue. Alle detaljer er viktige. Ja, han er kjekk...
Så du så den mistenkte på sidelinja ved Rams-kampen?
Kastet han en melkekartong i parken? Vi skal...
Gi meg røret!
Hvor kastet mannen denne melkekartongen?
Hent Riggs!
Kanskje du føler deg i ett med naturen, eller surmuler som vanlig...
Men du har ikke sagt et ord.
-Det er ikke så vanskelig å gjette. -Beklager at jeg støttet Avery.
Men jeg er her sammen med deg og svetter som en gris.
Du svetter mye. Hvil deg litt her.
Nei da, det går bra. Bare si fra hvis du ser en vannfontene.
-Denne veien. -Er det Navy SEALs-instinktet?
Bestefar lærte meg å jakte. Jeg sporet elg, hjort, pungrotter...
-Pungrotter? -Marineres, ha litt bønner til...
Det høres virkelig lekkert ut...
-Jegerinstinkt? -Nei...
Vi gikk nettopp inn i Jacksons ildfelt.
-Ildfelt? -Han har oss trolig i siktet nå.
Jeg vet at du er litt sprø, men jeg trenger å bli varslet om sånt.
-Er det en DMZ i nærheten? -Legg vekk våpenet.
Hvis han tror at vi skal pågripe ham, dreper han oss.
-Men vi er her for å pågripe ham. -Det får være vår lille hemmelighet.
Stol på meg.
Jackson! Beklager at jeg kommer uanmeldt.
Jeg er ikke her for å pågripe deg. Jeg vil bare snakke litt.
Gjett om jeg hatet slike oppdrag.
I begynnelsen er det greit. Man er ute i skogens stillhet...
Bare du og observatøren din.
Men du kan ikke røre deg, ikke pisse, ikke snakke.
Du må bare ligge der og vente. Stirre gjennom kikkertsiktet.
Så blir stillheten øredøvende.
Ingenting å si, og ingen å si det til.
Her er jeg, og jeg hører bare på trærne igjen.
Jeg drepte ikke dr. Cox!
-Mange tror at du gjorde det. -Kan du ikke tenke sjæl?
Du hadde jo motiv. Dr. Cox forgiftet deg med pillene.
-Og fingeravtrykkene dine var der. -Ja, jeg var der.
Ville ha ham til å innrømme hva han hadde gjort. Han levde da jeg dro.
Noen ville hindre ham i å snakke.
Nå må jeg finne ut hvem det er og stanse dem.
Stanse hvem da?
Du er ganske rolig til å være en mann som blir siktet på.
Det er ikke første gang jeg opplever det.
-La meg kjøre deg til stasjonen. -Nei.
Ikke før oppdraget er utført, sa jeg.
Riktig. Oppdraget ditt, ja. Du nevnte det.
-Skal vi fullføre oppdraget sammen? -Jeg trenger ingen observatør nå.
Men hva med makkeren din? Vet du hvor han er?
Riggs!
-Riggs! -Rog!
-Hva er dette? -Ikke rør deg!
En bombe, koplet til en snubletråd.
-Ring bombepatruljen! -Rekker ikke.
-Jeg kan ikke dø sånn! -Det fins kanskje en løsning.
"Kanskje?" Si til familien min at jeg elsker dem.
Og si til kona mi at hun ikke får gifte seg om igjen! Hun må dø enslig!
Og si at hun må sparke Desmond! Ikke nå! Vent til jeg er død!
Hvor skal du?
Hvem er Desmond?
Jeg hørte ikke at du kom i går kveld. Er alt bra med deg?
-Jeg døde nesten i går. -Hva for noe?
Det gikk bra. Men jeg gjorde en tabbe.
Jeg var ikke like fokusert som jeg pleier å være.
Elskling...
-Har jeg mistet grepet? -Hva mener du?
Dattera vår lot meg vinne. Hun syntes synd på meg.
-Og så dette med Denzel... -Desmond!
For noen få år siden hadde det vært helt greit.
Jeg ville gjort narr av ham. Vist ham hvem som er sjef.
-Men han er ung... -Og dum.
Du skulle bare visst hvor mange feil han gjorde før lunsj.
Tro du meg: Erfaring vinner over ungdommelighet!
Si det til knærne mine!
Trish...
Jeg føler ikke at jeg har kommet meg helt igjen etter det infarktet.
Jeg jaget en fyr som hoppet fra et hus. Hvordan skal jeg kunne det?
Hør på meg! Kloke menn hopper ikke fra hus.
Og elskling... Du er en svært klok mann.
Hele bombegruppa saumfarer Griffith Park for flere bomber.
Sist de måtte stenge parken, var da dyrene rømte fra dyrehagen!
Håper de fant dem alle. Bombene, ikke...
Du skulle tilkalt forsterkninger!
-Og hva ville han gjort da? -Og hva førte ditt solospill til?
Han har rømt to ganger! Og han drepte nesten Murtaugh!
Grunnen til at han er redd, er at alle tror at han er skyldig.
Ja! Alle, unntatt du!
Du er ikke objektiv her. Og din skjødesløshet drepte ham nesten.
Jeg tar deg av saken.
-Hvem skal vi snakke med? -Rodrigo Salazar. Bombeekspert.
-Jeg tror han kan hjelpe oss. -Hvor kjenner du ham fra?
Ikke vær urolig. Bare følg meg.
Kan dere vente utenfor?
Jeg liker den nye utsikten, men jeg hjelper aldri purken.
Men hvis du hjelper oss, hjelper vi deg. Et par år mindre i straff...
Jeg tror dette vil interessere deg.
Den bomben som gikk av i Griffith Park, drepte nesten to politimenn.
Vet makkeren din hva som skjer om hun leker med ilden?
Fokuser!
-M18. Claymore-mine. Med C4. -Det stemmer.
-Hvor kan han ha fått tak i sånt? -Ikke enkelt.
Men det er deres minste problem. Han lager noe annet enn minefeller.
Slike ledninger bruker man for å kople flere bunter av C4 sammen.
-Og hvorfor vil noen gjøre det? -Én pakke C4 er svært kraftig.
Hvis man kopler flere sammen, som skal sprenge i mange retninger...
Da blir det nok til å sprenge en svær bygning.
Du, Riggs...
Jeg har noe til deg.
Jeg har alt jeg trenger her.
Det handler om sprengstoffet som Jackson brukte.
Har du ikke hørt det? Jeg er tatt av saken.
Jeg tenkte du ville vite at han har nok C4 til å sprenge et stort bygg.
-Vet noen andre dette? -Jeg kom til deg først.
Har du noen idé om hva han skal bruke det til?
Jeg håper virkelig ikke det.
-Hvorfor vil han ta Gaius? -De forgiftet veteranene.
Han sa han måtte "fullføre oppdraget". Jeg tror det er dette.
Hvilket oppdrag da?
-Vi kommer for seint. -Til hva da?
-Jackson skal sprenge bygget. -Det som vi befinner oss i nå?
-Og det sier du først nå? -Tenk på noen siste ord til Trish.
Du vil vel ikke at hun skal gråte i Desmonds armer?
-Ikke nevn ham! -Du gjorde det først!
Pent og rolig, folkens! Dette går bra.
Dere har mer enn nok tid! Ingen grunn til å løpe!
Men vi lever jo ennå, så Jackson er ikke helt forrykt.
Han skal sprenge huset! Er sånt normalt for deg?
Dere har vel ikke utvekslet nummer?
Vi forhaster oss ikke. Ett skritt om gangen.
Hjelp meg opp. Vi må klatre opp.
Vi må tilkalle forsterkninger.
Riggs ringte nå nettopp. Jeg vet ikke om han fleiper...
-Hva er det? -Han ber om forsterkninger.
Send alle vi har! SWAT, gisselforhandlere... Alle!
-Politiet! Legg vekk våpenet! -Hva er det som skjer?
-Vi må få dere ut av huset. -Beklager! Det går ikke.
-Dette er ikke måten å gjøre det på. -Jo, den eneste måten.
De forgiftet mine våpenbrødre!
De forgiftet dem. Jeg skal sørge for at det aldri skjer igjen.
-Gjør noe! Han... -Ti stille!
Jeg nekter å gå. Dreper du dem, får du mitt blod på hendene også.
Mitt også.
Du har prøvd å drepe meg to ganger, så jeg teller vel ikke like mye.
Du har vunnet. Du har fått frem saken din.
Du lovte meg at jeg kunne pågripe deg når oppdraget var fullført.
La meg få bevise hva de har gjort.
Ikke gjør det. Altfor mange gode menn har dødd alt.
-Gikk det bra? -Ja...
Et lite problem. Detonatoren ble truffet!
Det er et stort problem!
Vi må kvitte oss med denne. Skal vi kaste den ut?
Kom dere vekk fra huset!
Pokker. Det er for mye folk der.
"Kloke menn hopper ikke ut av hus."
La oss se hvor god du er til å skyte! Kom!
-Var ikke det sprøtt, kanskje? -Jeg har gjort verre ting.
Så du hoppet ut av et vindu, skjøt en bombe i lufta og havnet i et basseng?
-Nei, Riggs skjøt bomba. -Den delen tror jeg på.
Pent!
Du er en vinner bare fordi du møtte opp her for å tape.
Forsiktig. Sist du hadde det blikket, spilte vi domino til kl. 4.
Du var heldig den natta.
-La oss se hvem som blir "heldig". -Spiller vi om det?
-La oss se om du greier dette. -Tuller du?
Rett i kurven med den!
-Best av tre! -Få se om du greier det nå!
Lett på ræva og slutt å leke sandsekk!
Gode nyheter. De frafaller drapstiltalene.
-Men jeg blir siktet for andre ting. -Du har opplevd verre ting.
-Jeg vil bare si at... -Trengs ikke.
Det er ikke nødvendig. Jeg...
Men du kan gjøre meg en tjeneste.
Stol like mye på henne som du stolte på meg.
Har hun hjulpet deg også?
La oss bare si at hun skjønner at ting kan være innfløkte.
Jeg hørte at du hoppet fra et hus denne gang.
Det får du snakke med Murtaugh om. Jeg bare bakket opp makkeren min.
Så den kompisen din Salazar... Hvor kjenner du ham fra?
Fikk du ham fengslet?
Nei. Jeg kjenner ham fra tidligere.
Vi...vokste opp i det samme nabolaget.
Har noen hørt fra Riggs? Hvorfor har han mobil?
-Skal jeg spore ham opp? -Jeg vil be ham om unnskyldning.
Og hvor i huleste er Murtaugh?
-Har du fått nok action for i dag? -Dagen er ikke over ennå.
Var det derfor du ble purk etter det militære? For å få litt action?
Det er litt annerledes der borte. En evig intensitet.
Skyting, veibomber...
Det er sånn hele tiden.
Når man kommer tilbake hit, er alt som var kjent blitt fremmed.
Folk man har kjent hele livet er plutselig fremmed.
Som om hele verden er snudd på hodet.
Hva fikk deg til å holde ut?
Miranda.
Jeg var helt fortapt før jeg fant henne.
Hun reddet livet mitt.
Det er forskjellen på meg og Jackson.
Jeg hadde en skytsengel som passet på meg.
Slå deg ned.
Utsikten er bedre når man ikke ser hvor langt det er ned.
-Du kan godt snakke med meg. -Takk.
Jeg mener akkurat nå. Hvis du vil snakke, så skal jeg lytte.
Vi burde bygge en bar her oppe! Da kunne vi blitt rike.
Greit. Jeg tar med meg ølet ditt, og så drar jeg hjem.
Det å bli såret er et tegn på kjærlighet!
Jeg likte deg bedre da du ikke sa noe!
La oss bare sitte her og drikke i taushet. Som vanlige folk.
-Du, Rog? -Ja?
Jeg føler for å snakke litt mer.
Våg ikke å spolere dette øyeblikket!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com